1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[भीड़ नारे लगाती हुई] उसे जाने दो!
नि:शुल्क असेन डीओप! उस को छोड़ दो!

2
00:00:13,321 --> 00:00:14,679
भागो, गरीब अमीर लोगों, भागो!

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
नि:शुल्क असेन डीओप!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,170
[बेल्कासेम] नमस्ते?

5
00:00:17,171 --> 00:00:18,959
[ग्यूडिरा] आगे देख रहा हूँ
आपके प्रमोशन के लिए?

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,490
- वह भाग गया!
- [ग्यूडिरा] क्या? वह नहीं कर सका.

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
मैंने उसे गिरफ्तार होते देखा।

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,350
जो कुछ तुमने देखा उसे भूल जाओ।
वह छतों पर भाग गया।

9
00:00:25,351 --> 00:00:26,839
क्या? छतें?

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,319
- [बेल्कसेम] हां, निशानेबाजों ने उसे देखा था।
- यह असंभव है।

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
जिस कार में वह गया था उसका कोई पता नहीं है।

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,050
नमस्ते?

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
- नमस्ते?
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

14
00:00:39,041 --> 00:00:42,519
- बकवास!
- [भीड़ नारे लगाती हुई] नि:शुल्क असेन डीओप!

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[आदमी 1] उसे मरना ही होगा।

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
[ग्यूडिरा] क्षमा करें।
पुलिस। क्या हुआ?

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
यह लड़का छत से गिर गया.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,710
- [ग्यूडिरा] वह कैसा दिखता था?
- असाने डीओप. मैंने उसे पहचान लिया.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[दूर की बातचीत]

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
[दूर की हँसी]

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[अश्रव्‍य भाषण]

23
00:01:16,191 --> 00:01:23,279
{an8}[रिपोर्टर] परस्पर विरोधी रिपोर्टें
यहां प्लेस वेंडोमे पर फैल रहे हैं।

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,359
{an8}आज रात की शुरुआत में, पुलिस को विश्वास हुआ
उन्होंने असैन डियोप को गिरफ्तार कर लिया था।

25
00:01:26,360 --> 00:01:29,850
{an8}लेकिन हम कई स्रोतों से सुन रहे हैं
वह भागने में सफल रहा.

26
00:01:29,851 --> 00:01:33,439
{an8}वह पुलिस कार जो मानी गई थी
आज रात उसे जेल ले जाने के लिए

27
00:01:33,440 --> 00:01:35,639
प्रतीत होता है कि हवा में गायब हो गया है।

28
00:01:35,640 --> 00:01:38,039
{an8}हम प्राप्त कर रहे हैं
सूत्रों से नई जानकारी

29
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
{an8}जो कह रहे हैं कि डिओप शामिल था
प्लेस वेंडोमे के पास एक दुर्घटना में।

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{an8}तो, असेन डिओप का क्या हुआ?

31
00:01:44,801 --> 00:01:47,919
{an8}यह एक रहस्य बना हुआ है.
क्या वह भाग गया या वह कोई हमशक्ल था?

32
00:01:47,920 --> 00:01:48,839
{an8}[आदमी] क्षमा करें, फ़्लूर।

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,559
{an8}[रिपोर्टर] पेरिस अभियोजक का कार्यालय
ने जांच शुरू कर दी है.

34
00:01:51,560 --> 00:01:54,330
{an8}जैसे ही हम और अधिक सुनेंगे हम आपको अपडेट करेंगे।
आपके पास वापस, टिम।

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,620
[टिम] धन्यवाद, सेसिल।

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,190
कृपया हमें सूचित करने में संकोच न करें
साइट पर किसी और विकास के बारे में।

37
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
Assane Diop के अपराधों के रूप में
जनता का ध्यान आकर्षित करना जारी रखें,

38
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
हमने अन्य छोटे अपराधों में वृद्धि देखी...

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
[आदमी] इस बार,
मैं पहला पेज लिखूंगा.

40
00:02:07,440 --> 00:02:09,900
{an8}[टीवी समाचार रिपोर्ट पृष्ठभूमि में जारी है]

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,820
[विडाल] क्या यह वही आदमी है जिसे आप सभी ने देखा था?

42
00:02:13,821 --> 00:02:15,359
- [आदमी 1] वह वही है।
- तुम्हें यकीन है?

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
- [आदमी 2] वह वही है।
- ठीक है धन्यवाद।

44
00:02:17,241 --> 00:02:20,719
एक डॉक्टर आया
और डिओप को एम्बुलेंस में ले गए।

45
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
वे लारीबोइसियेर की ओर दौड़ पड़े।
हमें अब जाना होगा.

46
00:02:23,600 --> 00:02:24,650
ठीक है।

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,110
फोरेंसिक के लिए क्षेत्र सुरक्षित करें
और आस-पास की जाँच करें.

48
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
मोती को यहीं कहीं होना चाहिए।

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,330
[बेल्कसेम आहें भरता है]

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"उसने अंतरिक्ष में चुंबन उड़ाया,
आकाश, सूर्य।"

51
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"उसने अपनी बाहें फैलाईं और छलांग लगा दी।"

52
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
[दूर का सायरन बजता है]

53
00:02:41,280 --> 00:02:42,330
चलो, चलें.

54
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[सायरन बजाते हुए]

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

56
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[आदमी] उह, शायद 20 मिनट।

57
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
रुको, रुको.

58
00:03:10,400 --> 00:03:11,450
मुर्दाघर

59
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
- नमस्ते.
- शुभ संध्या।

60
00:03:18,760 --> 00:03:19,960
[डॉक्टर ने गला साफ़ किया]

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,670
- कैसा चल रहा है?
- नमस्ते।

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- नमस्ते।
- नमस्ते।

63
00:03:45,400 --> 00:03:46,450
आप कौन हैं?

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
आपसे मिलकर अच्छा लगा। डॉ वर्नेस.

65
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
आप यहाँ काम करते हैं? मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा.

66
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
मैं एक विकल्प हूँ. मैं यहां दो दिन से हूं.

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- मैं जांच के लिए किसी को बुलाऊंगा।
- चिंता मत करो, मैं यह करूँगा।

68
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
मैं गोयार्ड बुला रहा हूँ.

69
00:04:02,960 --> 00:04:05,310
तुम्हें पता है वह कौन है,
प्रशासनिक निदेशक?

70
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
हाँ, मैंने उसके बारे में सुना है।

71
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
बहुत बढ़िया, फिर आप उससे मिलेंगे।
उसे रात में जागना पसंद है।

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
ठीक है, यह ठीक है।

73
00:04:14,760 --> 00:04:16,810
- क्या आपको यकीन है?
- [डॉक्टर] हाँ, यह ठीक है।

74
00:04:17,200 --> 00:04:18,250
ठीक है।

75
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
मुझे माफ़ करें। आप कौन हैं?

76
00:04:21,200 --> 00:04:23,490
मैं डॉ. मार्टिनेज हूं,
अस्पताल के मुर्दाघर का प्रमुख.

77
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
महान। क्या मैं आपकी आईडी देख सकता हूँ?

78
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
नहीं, बस मजाक कर रहा हूं।

79
00:04:29,800 --> 00:04:32,090
- तुम्हें पता है वहां नीचे कौन है?
- [मार्टिनेज] नहीं।

80
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- क्या वो...
- हाँ, वह वही है।

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
हम प्रक्रिया का पालन करेंगे.
क्या आप कागजी कार्रवाई कर सकते हैं?

82
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
चूँकि आप जानते हैं तो मैं आपको इसे संभालने दूँगा
आपका रास्ता. मैं शरीर तैयार करूंगा.

83
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
धन्यवाद।

84
00:04:52,280 --> 00:04:53,330
[मार्टिनेज खांसी]

85
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- वह मरा नहीं है। मैं इसे नहीं खरीदता.
- हमारे पास 27 गवाह हैं!

86
00:05:00,000 --> 00:05:03,130
ऐसा लगता है कि 27 चूसने वाले थे!
ल्यूपिन हमेशा अपनी मौत का दिखावा करता है।

87
00:05:03,131 --> 00:05:04,719
खोखली सुई. स्वानेक एडिथ.

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,119
वह वास्तविक नहीं है. मुझे परवाह नहीं है
ल्यूपिन कहानियों में क्या करता है।

89
00:05:07,120 --> 00:05:08,119
इसका मतलब यह नहीं है कि डीओप कर सकता है।

90
00:05:08,120 --> 00:05:10,399
- डीओप ल्यूपिन है और ल्यूपिन डीओप है!
- एक सेकंड के लिए चुप रहो!

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,079
आप इसे अपने दिमाग से कब निकालेंगे?

92
00:05:12,080 --> 00:05:13,959
क्या आप हमें बता सकते हैं
हम मुर्दाघर कहाँ पा सकते हैं?

93
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
यह वहाँ हॉल के नीचे नीला दरवाज़ा है।

94
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
कहाँ रखते हो
मृतक का सामान?

95
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
मुझे यकीन नहीं है।
वहां पर मेरे सहकर्मी को शायद पता होगा।

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
मेरे लिए डिओप की चीजें ढूंढो।
हमें अभी उस मोती की ज़रूरत है!

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,650
[कोर्टबेट] नमस्ते।

98
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
शुभ संध्या।

99
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
हम सत्यापन करने के लिए यहां हैं।

100
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- आप क्या सत्यापित कर रहे हैं?
- क्या शव परीक्षण होगा?

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,330
एक शव-परीक्षा?

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
क्या आप गंभीर हैं?
छत से गिरने के बाद?

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
उसका दिल और जिगर टूट गया है,

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
और उसकी रीढ़ की हड्डी टूट गयी है.

105
00:05:51,561 --> 00:05:53,559
यदि आप जांचना चाहते हैं,
यह उसकी फ़ाइल में है. हम्म?

106
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
उह, ठीक है। हां हां।

107
00:05:59,040 --> 00:06:00,090
चलो भी।

108
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
नहीं, मैं अभी भी जाँच करूँगा।

109
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
माफ़ करें।

110
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
यहाँ। मेरे मेहमान हो।

111
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
मैं डॉक्टर नहीं हूं. क्या आप अ?

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[मार्टिनेज आहें भरता है]

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
[गला साफ़ करते हुए] क्षमा करें।

114
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
गुएदिरा...

116
00:06:55,560 --> 00:06:56,610
गुएदिरा!

117
00:07:04,200 --> 00:07:05,250
[बेन आहें भरता है]

118
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[फोन की घंटी बजती है]

119
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
नमस्ते?

120
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
नमस्ते, क्लेयर? यह डैनियल मार्टिनेज़ है।
मैं जानता हूं कि देर हो चुकी है।

121
00:07:23,080 --> 00:07:24,130
ओह...

122
00:07:24,160 --> 00:07:25,210
अरे, डैनियल.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,130
[डैनियल] क्या आप आ सकते हैं?
तुरंत अस्पताल?

124
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
लेकिन... मैं... मैं आज रात कॉल पर नहीं हूं।
क्या मैंने शेड्यूल गलत पढ़ा?

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[डैनियल] नहीं, यह किसी और चीज़ के लिए है।

126
00:07:37,840 --> 00:07:38,980
कुछ हुआ क्या?

127
00:07:45,360 --> 00:07:48,310
{an8}तो, आप मुझसे मिलना चाहते थे?
क्या आपको कुछ कहना है?

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
कोर्स नहीं.

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
हम्म, हाँ, ठीक है, मैं तुम्हें जानता हूँ।

130
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- नहीं, मैं कसम खाता हूँ!
- मम-हम्म।

131
00:07:52,961 --> 00:07:54,399
- मैं सिर्फ आपको देखना चाहता था।
- हम्म।

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
[अस्पष्ट पृष्ठभूमि बातचीत]

133
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
[असाने धीरे से हँसती है]

134
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
मुझे अभी यह मिला.

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
मेरी माँ ने इसे मेरे पिता को लिखा था।

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
[क्लेयर] "बताओ सन्नी माँ उससे प्यार करती है,
लेकिन वह मेरे बिना भी बेहतर है।"

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- और सन्नी कौन है?
- यह मैं हूं।

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
सेनेगल में मेरी मां मुझे यही कहकर बुलाती थीं।

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
तुम्हारी माँ कहाँ है?

140
00:08:18,640 --> 00:08:19,690
कोई सुराग नहीं।

141
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
वह फ्रांस आने वाली थी.

142
00:08:22,200 --> 00:08:24,490
हमने महीनों तक इंतजार किया,
लेकिन वह कभी नहीं आई।

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
तो मैंने सोचा कि वह चली गई।

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
लेकिन पता चला कि उसने मुझे छोड़ दिया।

145
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[दूर बैठे बच्चे चिल्ला रहे हैं]

146
00:08:43,240 --> 00:08:44,500
[ब्रूनो] अरे, आप आ रहे हैं?

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
मैं और मेरी बहन आपके जैसे हैं।
न माता-पिता, न परिवार.

148
00:08:52,680 --> 00:08:53,730
आप तो क्या करते हो?

149
00:08:53,731 --> 00:08:57,039
मेरे गॉडफ़ादर ने सामाजिक कार्यकर्ता को बताया
वह हमारा संरक्षक होगा,

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
इसलिए उन्होंने हमें अकेला छोड़ दिया।

151
00:08:59,160 --> 00:09:00,300
आपका गॉडफादर कौन है?

152
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[हिप-हॉप संगीत बज रहा है]

153
00:09:07,391 --> 00:09:12,199
♪ जाओ! जो चाहो बनाओ
तुम्हें जो चाहिए ले लो ♪

154
00:09:12,200 --> 00:09:13,639
♪अरे! तुम्हें जो चाहिए ले लो ♪

155
00:09:13,640 --> 00:09:14,799
♪ तुम जो कहना चाहते हो कहो ♪

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,639
♪ बस एक और दिन, एक और दिन ♪

157
00:09:16,640 --> 00:09:19,359
♪ यह तय करने के लिए कि क्या यह खेल है
आप खेलना चाहते हैं, खेलना चाहते हैं ♪

158
00:09:19,360 --> 00:09:20,479
♪जो चाहो बनाओ... ♪

159
00:09:20,480 --> 00:09:21,639
मेरे गॉडफादर में आपका स्वागत है।

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,999
♪ तुम्हें जो चाहिए ले लो
तुम जो कहना चाहते हो कहो ♪

161
00:09:24,000 --> 00:09:25,799
♪ बस एक और दिन, एक और दिन ♪

162
00:09:25,800 --> 00:09:28,810
♪ यह तय करने के लिए कि क्या यह खेल है
आप खेलना चाहते हैं, खेलना चाहते हैं... ♪

163
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[हिप-हॉप संगीत बजता रहता है]

164
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[आदमी] एक, दो। एक, दो. एक, दो.

165
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
यह मेरे लिए एक नए जीवन की तरह था।'
जब मैं यहां पहुंचा.

166
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[आदमी] एक, दो।

167
00:09:38,480 --> 00:09:39,530
एक, दो, बत्तख.

168
00:09:41,000 --> 00:09:42,050
वह वहीं है.

169
00:09:42,120 --> 00:09:43,170
उसका नाम केलर है.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,290
वह जगह का मालिक है.

171
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
अरे, केलर!

172
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
यह असाने है, एक नया भर्तीकर्ता।

173
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
क्या आपने कभी बॉक्सिंग की है?

174
00:09:52,720 --> 00:09:53,770
उह उह।

175
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
अच्छा, यह उत्तम है।
कोई बुरी आदत नहीं. ऊपर से शुरू करें.

176
00:10:00,920 --> 00:10:02,060
[केलर धीरे से आह भरता है]

177
00:10:02,080 --> 00:10:03,130
चलो, चलें.

178
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
एक, दो. एक दो तीन।

179
00:10:06,120 --> 00:10:08,950
मैं यहां नहीं होता
यदि उसने सामाजिक कार्यकर्ता से झूठ नहीं बोला होता।

180
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
मैं उसका सब कुछ ऋणी हूँ।
और मुझे लगता है कि वह आपकी भी मदद कर सकेगा।

181
00:10:13,400 --> 00:10:14,450
एक, दो, बत्तख.

182
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[दूर के हार्न की आवाज]

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
आपत्तिकर्ता

184
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
[लिफ्ट की आवाज़]

185
00:10:29,151 --> 00:10:31,119
डीओओपी मर चुका है

186
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
[फ़्लूर] यह क्या है?

187
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
अर्नोल्ड को टिप मिल गई।

188
00:10:34,101 --> 00:10:37,079
आप मुझे सचेत कर सकते थे।

189
00:10:37,080 --> 00:10:38,879
- मैं इस पर कई हफ्तों से काम कर रहा हूं।
- क्षमा मांगना।

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,679
क्या मुझे आपके दरवाज़े पर दस्तक देनी चाहिए थी?
आपके पास Diop नहीं है.

191
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
मुझे कुछ जानकारी मिली और मैंने इसे लिखा। बस इतना ही।

192
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें जानकारी मिल गई है।
आइए इसका अनुसरण करें।

193
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
मैंने कल रात के बारे में एक कहानी लिखी।

194
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
कल रात ख़त्म हो गई है.
हम डिओप की मौत पर ध्यान केंद्रित करने जा रहे हैं।

195
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
मेरे पास एक कहानी है
कल के मुख पृष्ठ के लिए भी.

196
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
क्षमा मांगना। मैं सचमुच हूं.

197
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं। अगर आपको पसंद नहीं है
कहानी, एक बेहतर कहानी खोजें।

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,210
[फ्लूर आहें भरता है]

199
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
वे डिओप की मृत्यु पर पहले से ही रिपोर्ट कर रहे हैं।

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,610
- अंतिम संस्कार गुरुवार को होना है।
- मुझे पता है।

201
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- पेरे लाचाइज़ में?
- हाँ।

202
00:11:20,521 --> 00:11:21,879
- [ग्यूडिरा] क्या आप जा रहे हैं?
- हाँ।

203
00:11:21,880 --> 00:11:25,490
उसके साथी वहां हो सकते हैं
और जिसने भी मुर्दाघर में तस्वीर ली।

204
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[सेल फ़ोन की आवाज़]

205
00:11:29,840 --> 00:11:31,350
- कितना दर्द है!
- क्या गलत?

206
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
इम्बर्ट, मोती का मालिक।
वह नहीं रुकेगा.

207
00:11:34,201 --> 00:11:36,079
- [ग्यूडिरा] वह क्या चाहता है?
- उसका मोती.

208
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
- पता है यह कहां है?
- [बेल्कसेम] कोई जानकारी नहीं।

209
00:11:38,200 --> 00:11:41,270
हमने डिओप की चीज़ों की खोज की
और कुछ भी नहीं मिला.

210
00:11:41,671 --> 00:11:43,759
[आह]

211
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

212
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[आह]

213
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"असेन डियोप, उनका अंतिम कार्य।"

214
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"अर्नोल्ड डी गार्मेक्स..."

215
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"फ़्लूर बेलांगर..."

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,530
[बुद्धिमान मंत्रोच्चार]

217
00:12:06,541 --> 00:12:09,479
असाने डीओप, सार्वजनिक शत्रु नं. 1

218
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[रहस्यमय संगीत जारी है]

219
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[सेल फोन की घंटी बजती है]

220
00:12:25,800 --> 00:12:26,850
[फ़्लूर] नमस्ते?

221
00:12:27,160 --> 00:12:29,450
- [ग्यूडिरा] फ़्लूर बेलांगर?
- यह कौन है?

222
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
युसुफ़ गुएदिरा. मैं पुलिस के साथ हूं.
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ सवाल हैं।

223
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- किस बारे मेँ?
- [ग्यूडिरा] असेन डियोप।

224
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
दाहिनी ओर एक कैफे है
आपके कार्यालय का. क्या हम वहां मिल सकते हैं?

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
क्षमा करें, मैं वहां नहीं हूं।

226
00:12:40,240 --> 00:12:42,830
[ग्यूडिरा] तो आपको मिल गया
एक बिल्कुल हमशक्ल.

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[ट्रेन चीखती है]

228
00:12:50,481 --> 00:12:54,199
[ग्यूडिरा] मैं बात करना चाहता था क्योंकि
डीओप केस के साथ आपकी पृष्ठभूमि का।

229
00:12:54,200 --> 00:12:55,799
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
हम अस्पताल पहुंचे
जैसे ही हमने सुना वह वहाँ था।

231
00:12:58,600 --> 00:13:02,150
हमें पहले पहुंचना चाहिए था,
लेकिन जाहिर है, एक फोटोग्राफर ने हमें पीटा।

232
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
क्या आप उसे समझा सकते हैं?

233
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
हमें एक टिप मिली और हमने फोटो खरीद ली।

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- और इसे किसने बेचा?
- मैं कहानी पर नहीं था. मुझें नहीं पता।

235
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[ग्यूडिरा] ओह, यह बहुत बुरा है,
क्योंकि कुछ मुझे परेशान कर रहा है.

236
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
और वह क्या है?

237
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
ऐसा लगता है जैसे ये योजना बनाई गई थी.

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
उह...

240
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[आहें भरते हुए] आप सोचेंगे कि मैं पागल हूं,
लेकिन मैं आर्सेन ल्यूपिन का प्रशंसक हूं।

241
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
वह हमेशा अपनी मृत्यु का मंचन स्वयं करता है।
मुझे लगता है कि डिओप ने भी शायद ऐसा ही किया होगा।

242
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
ल्यूपिन का डियोप से क्या संबंध है?

243
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
बहुत खूब! [गहराई से साँस लेता है]

244
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
उन दोनों में काफी समानताएं हैं।

245
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
मैं आपको कुछ जानकारी दे सकता हूँ,
लेकिन फिर क्या? क्या यह देना और लेना है?

246
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूं?

247
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
और इस सप्ताह Père Lachaise में भी,
असैन डियोप का अंतिम संस्कार किया जाएगा।

248
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
पुलिस और अधिकारियों पर तंज कसते हुए.
वह बहुत लोकप्रिय हो गये थे।

249
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
इसने डिओप को एक प्रेरणादायक व्यक्ति बना दिया
हजारों लोगों को,

250
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
कई लोग उन्हें आशा के प्रतीक के रूप में देखते थे।

251
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
डिओप परिवार पूछ रहा है
उनकी निजता का सम्मान किया जाए

252
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
और अंतिम संस्कार समारोह का अनुरोध कर रहे हैं
केवल उनके करीबी लोगों के लिए आरक्षित रहें।

253
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
तो, वहां कौन होगा?

254
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
दोस्त? दुश्मन? साथी?

255
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
भीड़ पर कड़ी नजर रखी जायेगी
पुलिस निरीक्षकों द्वारा.

256
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
अत्यंत दुर्लभ एवरलिन ब्लैक पर्ल के रूप में
अभी भी पुनर्जीवित नहीं हुआ है,

257
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
कुछ लोग आश्वस्त हैं कि यह हिस्सा है
मायावी असाने डीओप द्वारा अंतिम कार्य का।

258
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]

259
00:14:35,461 --> 00:14:38,039
मेरे दोस्त के लिए - हमेशा के लिए तुम्हारा

260
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
[पुजारी] हम आज यहां एकत्र हुए हैं
असाने डियोप को अंतिम विदाई देने के लिए।

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
निस्संदेह, उसमें कुछ खामियाँ थीं।

262
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
वह बिल्कुल ईमानदार आदमी नहीं था,

263
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
हालाँकि वह एक प्यार करने वाले पिता थे
और एक वफादार जीवनसाथी।

264
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
इसलिए हम आज उसे दफनाते हैं
सद्भावना की भावना से

265
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
और हम उसे माफ करने के लिए कहते हैं।

266
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
[कौवे काँव-काँव करते हुए]

267
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
जो लोग ऐसा करना चाहते हैं
प्रार्थना करने में एक क्षण लग सकता है। धन्यवाद।

268
00:15:02,211 --> 00:15:05,679
- [ग्यूडिरा] क्षमा करें!
- [बुदबुदाते हुए]

269
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
[ग्यूडिरा] क्षमा करें! पुलिस।

270
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
कृपया अलग हट जाएं.

271
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- क्षमा मांगना।
- गुएदिरा! रुकना!

272
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
रुकना।

273
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
मुझे चीजों को बाधित करने के लिए खेद है।

274
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
उह... मुझे पता है यह है
हर किसी के लिए कठिन समय।

275
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
लेकिन आज भी यहां लोग हैं
जो विश्वास नहीं करते कि असाने मर चुका है,

276
00:15:25,681 --> 00:15:27,919
जिन लोगों को उसने शिकार बनाया
जो आगे बढ़ना चाहेगा.

277
00:15:27,920 --> 00:15:30,450
- हाँ यह सही है।
- [आदमी 1] यह बिल्कुल सही है।

278
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता है
आपसे ताबूत खोलने के लिए कहने के लिए।

279
00:15:33,441 --> 00:15:34,519
[क्लेयर] क्या?

280
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
[आदमी 2] क्या वह पागल है?

281
00:15:35,721 --> 00:15:37,999
- यह संभव नहीं है.
- [महिला] कितना अपमानजनक है।

282
00:15:38,000 --> 00:15:41,359
वह सही है. सबूत कहां है?
वह सचमुच उस ताबूत के अंदर है, है ना?

283
00:15:41,360 --> 00:15:43,159
- सबूत कहां है?
- [इम्बर्ट] वह गलत नहीं है।

284
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
- हम निश्चित नहीं हो सकते।
- वह गलत नहीं है.

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
बेन, कृपया आपको कुछ करना होगा।

286
00:15:48,081 --> 00:15:50,919
- सर, कृपया शांत हो जाइए।
- [ग्यूडिरा] कृपया, सभी लोग शांत हो जाएं!

287
00:15:50,920 --> 00:15:52,839
- हमें पता नहीं।
- [ग्यूडिरा] शांत हो जाओ!

288
00:15:52,840 --> 00:15:53,879
कृपया शांत हो जाओ।

289
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
डिबिया खोलो, यह आदेश है।
इसे अभी खोलें.

290
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
[ड्रिल फुसफुसाता है]

291
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

292
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[शोक करने वाले बुदबुदाते हुए]

293
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[शोक मनाने वाले हांफते हैं]

294
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
[शोक करने वाले बुदबुदाते हुए]

295
00:16:26,600 --> 00:16:28,170
- मुझे खेद है.
- [गुस्से से गुर्राता है]

296
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[दूर बैठे कौवे काँव-काँव करते हुए]

297
00:16:32,040 --> 00:16:33,090
[बेन आहें भरता है]

298
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[उदास संगीत बज रहा है]

299
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[अश्रव्‍य]

300
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[अस्सेन हांफता है]

301
00:17:19,601 --> 00:17:21,599
{an8}[चर्च की घंटी बजती हुई]

302
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
{an8}2 सप्ताह पहले

303
00:17:23,441 --> 00:17:26,239
[रिपोर्टर] फ्रांस का सबसे मशहूर चोर
अभी तक नहीं मिला है.

304
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
भागे रहना
इतने लंबे समय तक असंभव लगता है.

305
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
सभी की निगाहें अब देख रही हैं
जवाब के लिए अपनी पूर्व पत्नी से।

306
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
{an8}हमें अकेला छोड़ दो! मुझे नहीं पता वह कहाँ है!

307
00:17:38,360 --> 00:17:39,680
[असाने] मेरे पास एक योजना है, बेन।

308
00:17:39,720 --> 00:17:41,170
- [बेन] ठीक है।
- लेकिन यह जोखिम भरा है।

309
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
पेचीदा. खतरनाक।

310
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
यह एक बड़ा काम है, बेन।

311
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
काम।

312
00:17:49,040 --> 00:17:50,090
अंतिम।

313
00:17:50,091 --> 00:17:54,359
एक बार मोती हमारे पास आ जाए,
हम चौक से भाग जायेंगे।

314
00:17:54,360 --> 00:17:56,519
- [बेन] तुम्हें यकीन है?
- [असाने] भीड़ को मूर्ख बनाना आसान है।

315
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
मैं कार से बाहर निकलूंगा
और छत पर भाग जाओ.

316
00:17:58,921 --> 00:18:00,879
[बेन] इसका क्या मतलब है?

317
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
मुद्दा यह है कि पुलिसवाले मुझे देखेंगे
और वे मेरा पीछा करेंगे.

318
00:18:06,280 --> 00:18:07,330
यहाँ लिए।

319
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
ओह, यदि आप कूदें और उतरें
दूसरी तरफ, तो आप सुरक्षित हैं।

320
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
- लगभग। मैं छत से कूदता हूं और गिर जाता हूं.
- ठीक है।

321
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- उह, रुको। क्या कहा आपने?
- मैं गिर गया।

322
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
[हंसते हुए] पैराशूट के साथ?

323
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
या गद्दा? एक शुद्ध?

324
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
[मुस्कुराते हुए] आप गंभीर नहीं हो सकते।
यदि आप वहां से गिर गए, तो आप...

325
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
हाँ. बहुत भीड़ होगी
'कैफ़े का कारण.

326
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
हमारे पास गवाह होंगे.

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
[दूर की बातचीत]

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
किस बात के गवाह?

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
असेन डियोप की मृत्यु.

330
00:18:44,880 --> 00:18:45,930
यही योजना है.

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- ठीक है, तो पतझड़ के लिए...
- हम्म.

332
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
...हमें रक्त की आवश्यकता होगी
और यह मेरा खून होना चाहिए।

333
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
क्योंकि वे जरूर जांच करेंगे.

334
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- नमस्ते।
- क्या मुझे मुर्दाघर सूची की एक प्रति मिल सकती है?

335
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
{an8}- क्या मैं आपको जानता हूं?
- मुझे माफ करें। डॉ. चौकरी.

336
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
आह, विदेशी डॉक्टर, ठीक है?

337
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
मुझे माफ़ करें?

338
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
उह, नहीं, मैं, मैं...

339
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
उह... यहाँ तुम जाओ।

340
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
[असाने] मैं अपना नाम रखूंगा
अतिथि सूची में.

341
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
और फिर हमें खोजना होगा
गिरावट को नरम करने का एक तरीका.

342
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
आपको उसके लिए कुछ बनाना होगा.

343
00:19:26,511 --> 00:19:28,479
[चिल्लाते हुए]

344
00:19:28,480 --> 00:19:30,410
- [बेन] एक एयरबैग की तरह।
- [आदमी] पुलिस!

345
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
और यह महत्वपूर्ण है, बेन।
आपको घटनास्थल पर सबसे पहले आना होगा।

346
00:19:34,801 --> 00:19:37,639
सभी लोग वापस आ जाओ!
उसे मत छुओ! वापस जाओ, वापस जाओ!

347
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
[पृष्ठभूमि बकबक]

348
00:19:39,121 --> 00:19:41,759
- [असाने] आप, और एक साथी।
- [महिला] यहाँ!

349
00:19:41,760 --> 00:19:42,810
मैं एक डॉक्टर हुँ।

350
00:19:42,811 --> 00:19:46,839
कौरबेट जैसा साथी?
वह हमेशा हमारे लिए भारी कीमत चुकाता है।

351
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
हाँ, लेकिन वह विश्वसनीय है।

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,990
- और हमें उसे अस्पताल ले जाने की जरूरत है।
- [सायरन चिल्लाता है]

353
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

354
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
और स्वाभाविक रूप से, हर किसी को विश्वास करना होगा
कि मैं मर गया हूँ.

355
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
सब लोग।

356
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[कोर्टबेट] ठीक है, ठंडा स्प्रे है।

357
00:20:08,520 --> 00:20:11,050
[असाने] और यदि गुएदिरा आता है,
तुम्हें छिपना होगा.

358
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
इसके अलावा, मैं चाहता हूं कि आप हमारे लिए एक स्टेथोस्कोप बनाएं।

359
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
एक स्टेथोस्कोप जो धांधली वाला है।

360
00:20:23,240 --> 00:20:24,290
ए ला फ़ेरेल.

361
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
और फिर आप घोषणा करेंगे
दुनिया के लिए दुखद खबर.

362
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
[संदेश की झंकार]

363
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
[असाने] प्रेस को बताएं।

364
00:20:35,440 --> 00:20:37,970
फ्लेउर बेलांगेर के लिए नया संदेश
विषय: बैठक

365
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
[असाने] हमें हर किसी पर विश्वास करने की ज़रूरत है
असेन डियोप मर चुका है.

366
00:20:44,041 --> 00:20:49,719
- यह निश्चित रूप से सुर्खियाँ बनेगा।
- और वोइला! कोई और असेन डियोप नहीं।

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
वह चला गया है। अगला,
आप मोती को अल्बर्टो ले जायेंगे।

368
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
फिर हम क्लेयर और राउल को सब कुछ बताते हैं।

369
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
मैं ग्रामीण इलाकों में एक घर खरीदूंगा।

370
00:20:57,001 --> 00:20:58,879
और यह एकदम सही है.

371
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
बहुत सारे शब्द मन में आ रहे हैं,
लेकिन "परिपूर्ण" उनमें से एक नहीं है।

372
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
- यह है, बेन।
- [आहें]

373
00:21:03,801 --> 00:21:07,399
सोचेंगे तो सब मुझे अकेला छोड़ देंगे
मैं मर गया हूँ. राउल और क्लेयर भी.

374
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
और प्रेस उन्हें अकेला छोड़ देगा.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,450
तो यह एकदम सही है.

376
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
ठीक है, और आप कैसी योजना बना रहे हैं?
ताबूत से बाहर निकलने पर

377
00:21:13,841 --> 00:21:16,119
उसे बंद कर दिया गया है
छह फीट गंदगी के नीचे?

378
00:21:16,120 --> 00:21:17,170
मैं बस गहरी सोच में हूं।

379
00:21:17,760 --> 00:21:18,810
[असाने हँसते हुए]

380
00:21:21,440 --> 00:21:22,490
[सीटी बजाता है]

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,250
आरोप लगाओ!

382
00:21:25,251 --> 00:21:29,079
- [असाने सीटी बजाता है]
- [जे'आरोपी फुसफुसाता है]

383
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
[सीटी बजाते हुए] आरोप लगाओ!

384
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
हा-हा! वो रहा वो।

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
देखो, मैं तुम्हारे लिए एक छोटी सी दावत लाया हूँ।

386
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
[जे'आरोपी फुसफुसाता है]

387
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
मुझे मत बताओ कि कुत्ता योजना का हिस्सा है?

388
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
[असाने हँसते हुए] लाओ!

389
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[जे'आरोपी फुसफुसाता है]

390
00:21:44,480 --> 00:21:45,530
[J'accuse भौंकता है]

391
00:21:48,440 --> 00:21:49,490
[J'accuse भौंकता है]

392
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
[जे'आरोपी फुसफुसाता है]

393
00:21:56,480 --> 00:21:57,560
[जे'आरोपी फुसफुसाता है]

394
00:21:58,960 --> 00:22:00,010
[असाने] आरोप लगाओ!

395
00:22:00,040 --> 00:22:01,090
[सीटी बजाता है]

396
00:22:02,511 --> 00:22:04,599
आरोप लगाओ!

397
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- [सीटी बजाता है]
- [J'accuse भौंकता है]

398
00:22:07,731 --> 00:22:10,519
- जे'आरोप?
- [J'accuse भौंकता है]

399
00:22:10,520 --> 00:22:11,570
[असाने सीटी बजाता है]

400
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[J'accuse भौंकता है]

401
00:22:19,920 --> 00:22:20,970
[असाने] आरोप लगाओ!

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,090
- [असाने सीटी बजाता है]
- मैं समझ गया! मैं वापस चला जाऊंगा.

403
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

404
00:22:31,920 --> 00:22:33,540
[जे'आरोपी दूर से भौंक रहा है]

405
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[कौवे काँव-काँव करते हुए]

406
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[J'accuse भौंकता है]

407
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[असाने] क्या आरोप है?

408
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[मुस्कुराते हुए] आपको अपना उपहार मिल गया!
[जोर से हंसता है]

409
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
अच्छा कुत्ता! कितना अच्छा लड़का है!

410
00:22:49,841 --> 00:22:50,839
और अब क्या?

411
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
सबसे पहले हम एक सुरंग खोदते हैं,
और फिर हम एक ताबूत चुनते हैं।

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[दूर के हार्न की आवाज]

413
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
यह हमारे बेहतरीन मॉडलों में से एक है.
100% फ़्रांस में निर्मित।

414
00:23:02,401 --> 00:23:05,399
[प्रच्छन्न आवाज में] तुम्हें पता है,
फ़्रांस में निर्मित महत्वपूर्ण है.

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- पूरी तरह से हस्तनिर्मित।
- [असाने] हम्म, हाँ।

416
00:23:07,881 --> 00:23:11,719
- हमें स्थानीय व्यवसायों का समर्थन करना होगा।
- बिल्कुल।

417
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
- क्या यह किसी रिश्तेदार के लिए है?
- हाँ। हाँ, कोई प्रियजन।

418
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
हम बहुत करीब थे.

419
00:23:16,761 --> 00:23:18,119
{an8}[दृढ़, खोखली ध्वनि]

420
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
{an8}- वह ओक से बना है, सर।
- ओह! मैं बता सकता था कि यह था।

421
00:23:21,481 --> 00:23:23,159
{an8}- हां सर.
- [असाने] मम-हम्म।

422
00:23:23,160 --> 00:23:25,810
{an8}थोड़ा अधिक महंगा,
लेकिन बहुत महीन लकड़ी.

423
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
{an8}मैं शिल्प कौशल सुन सकता हूं।

424
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
हमारे पीछे अलग-अलग आकार हैं।
क्या आप जानते हैं कि वे कितने लम्बे थे?

425
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
हाँ, ठीक है, वह...मेरे वजन के बारे में था।

426
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
- मम-हम्म।
- [असाने] कमोबेश।

427
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
हमारा कद भी एक जैसा था.

428
00:23:38,320 --> 00:23:40,010
- ठीक है।
- [असाने] अच्छा।

429
00:23:40,011 --> 00:23:41,959
{an8}- यह ओक है?
- जी श्रीमान।

430
00:23:41,960 --> 00:23:43,799
{an8}- यह अच्छा है.
- [अंडरटेकर] हाँ, सर।

431
00:23:43,800 --> 00:23:45,239
{an8}- यह महंगा है.
- उत्कृष्ट है।

432
00:23:45,240 --> 00:23:46,599
{an8}- यह मजबूत है.
- बिल्कुल।

433
00:23:46,600 --> 00:23:48,799
{an8}- आप इसकी गारंटी देते हैं?
- हाँ, सर, यह है.

434
00:23:48,800 --> 00:23:49,879
{an8}[दृढ़, खोखली ध्वनि]

435
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
{an8}मैं इसे अपने दोस्त के लिए लूंगा।

436
00:23:51,801 --> 00:23:53,239
{an8}मेरे प्रिय मित्र.

437
00:23:53,240 --> 00:23:54,740
सर, दोस्ती अनमोल है.

438
00:23:54,800 --> 00:23:55,850
है ना?

439
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[असाने हांफते हुए]

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[घुरघुराहट]

441
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
उसे अपनी माँ से एक पत्र मिला।

442
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
वह वापस नहीं आ रही है.

443
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
उसने उसे छोड़ दिया.

444
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
[अस्सेन प्रयास से घुरघुराते हुए]

445
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
यह अच्छा है, जारी रखें।

446
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- चलो भी! चलो भी! इसे बाहर निकालो!
- [असाने गुर्राता है]

447
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[केलर] मेरा विश्वास करो, अब मैं तुम्हारा परिवार हूं।

448
00:24:31,441 --> 00:24:32,999
- पाँच। चार.
- [असाने गुर्राता है]

449
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- तीन. दो।
- [असाने हांफते हुए]

450
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [केलर] एक।
- [चिल्लाता है]

451
00:24:36,840 --> 00:24:37,890
रुको!

452
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
शाबाश!

453
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
देखना? यह बच्चा वह सब कुछ देता है जो उसके पास है।

454
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[असाने हांफते हुए]

455
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

456
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[धीरे से कराहते हुए]

457
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[प्रयास से गुर्राता है]

458
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[ड्रिल फुसफुसाता है]

459
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[साँस छोड़ता है]

460
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[ड्रिल फुसफुसाता है]

461
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[प्रयास से गुर्राता है]

462
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[घबराहट]

463
00:26:00,720 --> 00:26:01,770
[आह]

464
00:26:08,520 --> 00:26:10,810
[केलर] यह बच्चा देता है
सब कुछ उसके पास है।

465
00:26:11,440 --> 00:26:12,490
चलो भी!

466
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
और जोर से। चल दर!

467
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
अच्छी बात है। और ज़ोर से, असाने!

468
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
[असाने प्रयास से गुर्राता है]

469
00:26:18,760 --> 00:26:19,810
[केलर] इसे जारी रखो!

470
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
पाँच।

471
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- चार.
- [असाने गुर्राता है]

472
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
[केलर] तीन।

473
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
दो।

474
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
- एक!
- [युवा असाने चिल्लाता है]

475
00:26:30,080 --> 00:26:31,130
[असाने आहें भरता है]

476
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
[जोर से आहें भरता है]

477
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[हांफते हुए]

478
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[हांफते हुए]

479
00:26:49,880 --> 00:26:50,930
[घबराहट]

480
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[जोर से गुर्राता है]

481
00:26:58,320 --> 00:26:59,370
[तेजी से साँस छोड़ता है]

482
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[हांफते हुए]

483
00:27:02,000 --> 00:27:03,980
[लिंडा लिंडेल द्वारा "व्हाट ए मैन" बजाना]

484
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[अस्सेन कराहता है]

485
00:27:13,280 --> 00:27:14,330
क्या आरोप है?

486
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
[सीटी बजाता है]

487
00:27:15,640 --> 00:27:16,690
आरोप लगाओ!

488
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [सीटी बजाता है]
- [J'accuse भौंकता है]

489
00:27:18,841 --> 00:27:20,999
- [हँसते हुए]
- [J'accuse भौंकता है]

490
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
अरे, दोस्त. तुमने मुझे ढूंढ़ लिया। वहाँ रहें!

491
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
♪ मुझे प्यार हो गया ♪

492
00:27:24,880 --> 00:27:25,930
♪ प्यार ♪

493
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
♪ सौ से ♪

494
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
♪ और मुझे प्यार हो गया... ♪

495
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
तुम सचमुच एक अच्छे कुत्ते हो।

496
00:27:35,400 --> 00:27:37,390
- यहाँ।
- [J'accuse उत्साह से चिल्लाता है]

497
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
♪मेरी नींद में ♪

498
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
♪ मुझे जेम्स ब्राउन करने को कहें
हर बार जब मैं अपने पैरों पर खड़ा होता हूं... ♪

499
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
[जोर से आहें भरता है]

500
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
♪ मेरी बात सुनो ♪

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
♪ क्या आदमी है, क्या आदमी है, क्या आदमी है ♪

502
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
♪कितना ताकतवर अच्छा आदमी है ♪

503
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
♪ अब इसे फिर से कहें ♪

504
00:27:52,040 --> 00:27:54,320
♪ क्या आदमी है, क्या आदमी है, क्या आदमी है ♪

505
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
♪कितना ताकतवर अच्छा आदमी है ♪

506
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
♪ हाँ, वह है... ♪

507
00:27:59,520 --> 00:28:01,810
[असाने] चलो, जे'आरोपी।
हम यहां से बाहर हैं.

508
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
[J'accuse भौंकता है]

509
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
♪ मुझे इसे आपके दिमाग में रखने दीजिए ♪

510
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
♪ मुझे इसे आपके दिमाग में रखने दीजिए ♪

511
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
♪वह मुझे रोमांचित करता है ♪

512
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
♪ मुझे मारता है ♪

513
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
♪ वह एक दयालु दयालु है ♪

514
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
♪ और क्या आदमी, क्या आदमी, क्या आदमी ♪

515
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
♪ कितना शक्तिशाली, शक्तिशाली अच्छा आदमी है
अब इसे फिर से कहें ♪

516
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
♪ क्या आदमी है, क्या आदमी है, क्या आदमी है ♪

517
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
♪कितना ताकतवर अच्छा आदमी है ♪

518
00:28:24,080 --> 00:28:25,130
♪ हाँ, हाँ ♪

519
00:28:25,800 --> 00:28:26,850
♪ क्या आदमी है ♪

520
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
♪ और अंदर ही अंदर मैं इसे जानता हूं ♪

521
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
♪ क्या आदमी है, हाँ ♪

522
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
♪ और मुझे इसे दिखाने में कोई शर्म नहीं है ♪

523
00:28:35,880 --> 00:28:37,020
♪ हाँ, क्या आदमी है... ♪

524
00:28:37,040 --> 00:28:38,180
[कीबोर्ड पर टैप करना]

525
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
इंटरनेट खोज
मरियमा डीओपी

526
00:28:41,200 --> 00:28:42,250
[क्लेयर आहें भरता है]

527
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[कीबोर्ड टैप करता है]

528
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
[साँस छोड़ता है]

529
00:28:45,441 --> 00:28:49,239
मरियमा डियोप और अज़ीज़ नदिये की शादी
मारियामा डीओप, सेनेगल गिल्ड

530
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
[क्लेयर] क्या वह वह है?

531
00:28:53,240 --> 00:28:54,290
पकड़ना।

532
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[एसेन ने बैग खोला]

533
00:28:56,601 --> 00:29:02,839
{an8}"सेंट-लुई, सेनेगल" जोड़ने का प्रयास करें।
पत्र यहीं से है.

534
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[क्लेयर कीबोर्ड टैप करता है]

535
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
मरियमा डीओपी
सेंट लुइस, सेनेगल

536
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
[असाने] वह वह है!

537
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
[क्लेयर धीरे से हँसती है]

538
00:29:15,200 --> 00:29:16,250
[क्लेयर] ओह बकवास।

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
नहीं, कोई गलती होगी.

540
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
अदालती दोषसिद्धि
गंभीर चोरी: 8 साल की सज़ा

541
00:29:23,240 --> 00:29:25,470
[क्लेयर] यह कहता है
वह सेनेगल की जेल में है।

542
00:29:26,400 --> 00:29:27,450
असाने?

543
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[हवा की सीटी]

544
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[चर्च की घंटी बजती हुई]

545
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[कौवे काँव-काँव करते हुए]

546
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[दूर का सायरन बज रहा है]

547
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[आते कदमों की आहट]

548
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
महोदया? क्या आपको मदद की ज़रूरत है? आप खोए हुए लगते हैं.

549
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
नहीं, धन्यवाद, मैं ठीक हूं।

550
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
क्या आपको यकीन है? आप कहां जा रहे हैं?

551
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
- उह, मोंटपर्नासे।
- [महिला 1] मैं भी इसी ओर जा रही हूं।

552
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- यदि आप चाहें, तो हम एक टैक्सी साझा कर सकते हैं।
- नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

553
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
- फिर भी आपका धन्यवाद।
- कृपया नहीं।

554
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
मैं जोर।

555
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
हम्म। [धीरे से हँसता है]

556
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
[महिला 1] मेरा मतलब है, अगर हमें कोई मिल जाए।

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,090
ओह, वह देखो.

558
00:30:23,840 --> 00:30:24,890
हम भाग्य में हैं.

559
00:30:29,791 --> 00:30:31,879
[ब्रेक चिल्लाता है]

560
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
[महिला 1] धन्यवाद.

561
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
कृपया, आपके बाद.

562
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
[महिला 2] धन्यवाद.

563
00:30:39,080 --> 00:30:40,710
- शुभ प्रभात।
- [ड्राइवर] नमस्ते।

564
00:30:43,640 --> 00:30:45,390
- [महिला 1] नमस्ते।
- [ड्राइवर] नमस्ते।

565
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

566
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[चर्च की घंटी बजती हुई]

567
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

568
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
अल्बर्टो शीघ्र ही लौट आएगा

569
00:31:15,920 --> 00:31:16,970
[बेन आहें भरता है]

570
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[घंटी बजती है]

571
00:31:28,440 --> 00:31:29,490
नमस्ते.

572
00:31:31,000 --> 00:31:32,050
अरे, अल्बर्टो।

573
00:31:32,640 --> 00:31:33,690
[बेन आहें भरता है]

574
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
- आप कैसे हैं?
- [अल्बर्टो] काफी समय हो गया है।

575
00:31:38,121 --> 00:31:41,359
- क्या आपको कोई बेहतर मिला?
- नहीं, बस अलग।

576
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
आपसे बेहतर कोई नहीं है.
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

577
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
अच्छी बात है कि मुझे कोई शिकायत नहीं है.
मुझे तुम्हारे लिए एक खरीदार मिल गया.

578
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
वह बहुत बड़ी बात है.

579
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
मोती मिल गया?

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- मोती मेरे पास है।
- [मुस्कुराते हुए] अद्भुत।

581
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
मेरा मतलब है, असाने के लिए खेद है।

582
00:31:58,880 --> 00:32:01,230
मुझे वह लड़का सचमुच पसंद आया,
लेकिन आप जानते हैं कि यह कैसा है।

583
00:32:01,231 --> 00:32:03,039
व्यवसाय चलाना,
इसे घुमाते रहना होगा.

584
00:32:03,040 --> 00:32:04,180
[बेन धीरे से हँसता है]

585
00:32:06,360 --> 00:32:07,740
वे कितना ऑफर कर रहे हैं?

586
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- मुझसे जितना हो सकता वो मैंने किया।
- हम्म।

587
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [अल्बर्टो] उसकी याद में।
- हम्म।

588
00:32:12,560 --> 00:32:14,370
- सोलह करोड़.
- [बेन हँसते हुए]

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
असैन के लिए.

590
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[बेन] तुम्हें पता है,
असाने ने मुझे कुछ सिखाया।

591
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
यदि खरीदार का नंबर गोल नहीं है,
तो वह इसे पूरा करने को तैयार है।

592
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
आइए कुछ समय बचाएं.

593
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- बीस मिलियन, अंतिम प्रस्ताव।
- क्या तुम पागल हो?

594
00:32:33,840 --> 00:32:34,890
अच्छा...

595
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
सत्रह?

596
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[तेज़ी से साँस लेते हुए] अठारह?

597
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[बेन आहें भरता है]

598
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
[अल्बर्टो] उन्नीस, या...

599
00:32:43,760 --> 00:32:44,810
या...

600
00:32:47,280 --> 00:32:49,630
- ठीक है. बीस करोड़.
- [धीरे से हँसते हुए] हाँ।

601
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
हम इसे हमेशा की तरह करेंगे.

602
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

603
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
ओह, राउल, प्रिये, तुम ठीक हो?

604
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
हाँ, मुझे अभ्यास के लिए देर हो रही है।

605
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
अब? निश्चित रूप से आप इसे महसूस कर रहे हैं?

606
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
हाँ। मैं क्यों नहीं करूंगा?

607
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
वैसे भी वह मरा नहीं है.

608
00:33:15,640 --> 00:33:16,690
यह सब नकली है.

609
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- तुम ऐसा क्यों कहते हो, प्रिये?
- हम यहां पिताजी के बारे में बात कर रहे हैं। वह ल्यूपिन है.

610
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
क्षमा करें, लेकिन मैं इसे नहीं खरीदता।

611
00:33:26,560 --> 00:33:27,700
[क्लेयर धीरे से आह भरती है]

612
00:33:28,920 --> 00:33:29,970
[दरवाजा पटकना]

613
00:33:29,981 --> 00:33:33,319
ये बहुत विशिष्ट दस्तावेज़ हैं.

614
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
हम उन्हें रखते हैं
पांडुलिपि कक्ष में. वह मंजिल.

615
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
तो, क्या आप एक बड़े नेपोलियन मानचित्र वाले व्यक्ति हैं?

616
00:33:40,881 --> 00:33:41,999
[फुसफुसाते हुए]

617
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
नहीं, वास्तव में नहीं.

618
00:33:45,200 --> 00:33:46,250
इस रास्ते पर.

619
00:33:46,640 --> 00:33:47,690
[सेंसर गूंजता है]

620
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[फुसफुसाते हुए] कृपया, अंदर आइए। बैठिए
वहाँ पर. मैं अभी वापस आऊँगा।

621
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

622
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[दरवाजा बंद हो जाता है]

623
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
एडिथ स्वानेक

624
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"एक अज्ञात शव।"

625
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"एक अज्ञात शव।"

626
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"'इसलिए, 'श्री डुडौइस ने समाप्त किया..."

627
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"'...सुरंग के पास।'"

628
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"और अपनी बाहों को पार करते हुए..."

629
00:34:34,520 --> 00:34:35,720
[ग्यूडिरा] "...वह कूद गया।"

630
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
"'ल्यूपिन के साथ, यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।
वह कभी नहीं मरता।''

631
00:34:44,880 --> 00:34:46,380
[ग्यूडिरा] "'वह कभी नहीं मरता।'"

632
00:34:48,200 --> 00:34:50,240
[रहस्यमय संगीत बजता रहता है]

633
00:34:57,480 --> 00:34:58,530
[लाइब्रेरियन] यहाँ।

634
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
और कृपया इसे केवल संभालें,
इन्हें पहनते समय.

635
00:35:04,520 --> 00:35:06,150
- ठीक है।
- [लाइब्रेरियन] ठीक है?

636
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
बहुत सावधान रहें, ठीक है?

637
00:35:08,360 --> 00:35:09,410
ठीक है।

638
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

639
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
[कागज की सरसराहट]

640
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
पेरिस सीवेज प्रणाली

641
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
और उसका शरीर ख़त्म हो जाता है
एक सुरंग में... यह स्पष्ट है!

642
00:35:39,640 --> 00:35:40,690
[आदमी] श!

643
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
कब्रिस्तान विभाग
रियायतें कार्यालय

644
00:35:56,200 --> 00:35:57,250
[असाने] अरे, दोस्त।

645
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
[जे'आरोपी फुसफुसाता है]

646
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
एक चोर का अंतिम संस्कार

647
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
गुमनाम
सन्नी. मुझे कॉल करें: 0353015059

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
[फ़ोन की आवाज़]

649
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [महिला] नमस्ते?
- नमस्ते, माँ?

650
00:36:21,600 --> 00:36:23,580
[महिला] नहीं, मैं वार्डन की सहायक हूं।

651
00:36:24,080 --> 00:36:26,490
मरियमा डियोप का तबादला कर दिया गया
तीन महीने पहले.

652
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
वह अभी डकार में है।

653
00:36:28,680 --> 00:36:29,730
धन्यवाद।

654
00:36:31,000 --> 00:36:32,050
वह डकार में है.

655
00:36:36,880 --> 00:36:37,930
हाँ, डकार जेल?

656
00:36:37,931 --> 00:36:40,439
[आदमी 1] वहाँ कई जेलें हैं
डकार में.

657
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
हमारे पास समय ही नहीं है
आपके शरारती कॉल के लिए यहां। अलविदा।

658
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
[रेखा मृत हो जाती है]

659
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[निरंतर बीप]

660
00:36:49,161 --> 00:36:50,239
[सिक्के की खड़खड़ाहट]

661
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
मैं आपसे विनती कर रहा हूं.

662
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
क्या मैं कृपया उससे बात कर सकता हूँ? मैं उसका बेटा हूं.

663
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[आदमी 2] ठीक है, लेकिन सिर्फ एक मिनट के लिए।
कृपया होल्ड कीजिये।

664
00:36:58,711 --> 00:37:00,679
[क्लेयर] हुह?

665
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
[क्लेयर धीरे से हँसती है]

666
00:37:12,320 --> 00:37:13,580
[दूर के टायरों की आवाज़]

667
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[फ़ोन कुंजी बीप]

668
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[घंटीदार स्वर]

669
00:37:27,440 --> 00:37:28,490
[महिला] नमस्ते?

670
00:37:30,200 --> 00:37:31,250
माँ?

671
00:37:32,960 --> 00:37:34,010
कि आप?

672
00:37:35,840 --> 00:37:36,890
यह मैं हूं।

673
00:37:37,200 --> 00:37:38,250
यह सन्नी है.

674
00:37:39,160 --> 00:37:40,210
[मरियामा] सन्नी?

675
00:37:40,800 --> 00:37:41,850
यह मैं हूं।

676
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
मैं वापस आ गया हूं, और मुझे पता है कि तुम अभी भी जीवित हो।

677
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
सेंट-एटिने-डु-मोंट चर्च में आएं
आज रात आठ बजे.

678
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
मोती अपने साथ ले आओ.

679
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, सन्नी।

680
00:37:52,081 --> 00:37:54,319
[महिला आवाज] पहले से रिकॉर्ड किया गया संदेश समाप्त हो गया।

681
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
[बीप]

682
00:37:57,960 --> 00:37:59,010
[असाने आहें भरता है]

683
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
क्या आप यह सब समझायेंगे?

684
00:38:09,800 --> 00:38:10,850
[असाने] मेरे पीछे आओ।

685
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
क्या आप अभी तक अल्बर्टो से मिले हैं?

686
00:38:13,321 --> 00:38:16,559
हाँ, वह मोती के लिए 20 का भुगतान करेगा,
और हमें घर के बारे में पुष्टि मिल गई है।

687
00:38:16,560 --> 00:38:19,210
यह सब तैयार है. बस आपको चाहिए
क्लेयर और राउल से बात करने के लिए।

688
00:38:19,440 --> 00:38:20,490
[असेन] योजना बंद है।

689
00:38:21,440 --> 00:38:22,820
[बेन] अरे! क्या चल रहा है?

690
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [बीप बजाते हुए]
- बस अंदर जाओ.

691
00:38:25,321 --> 00:38:26,399
[दरवाजा लॉक क्लिक]

692
00:38:26,400 --> 00:38:28,270
- [बेन आहें भरता है]
- [जे'आरोपी फुसफुसाता है]

693
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
मुझे अभी मेरी माँ से एक संदेश मिला।

694
00:38:35,640 --> 00:38:36,690
क्या?

695
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
- मुझे लगा कि वह थोड़ी देर पहले मर गई।
- मैं अब और नहीं जानता।

696
00:38:40,361 --> 00:38:43,999
मैंने 25 वर्षों में उससे नहीं सुना,
और अब वह मेरे लिए एक संदेश छोड़ती है।

697
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
वह आज रात मिलना चाहती है.

698
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
इंतज़ार। तुम्हें कैसे पता चला कि यह वही है?

699
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
वह मुझे सन्नी कहती थी।
वह अकेली है जो इस नाम का उपयोग करती है।

700
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
- रुको, इसका मतलब यह नहीं है...
- मुझे पता है.

701
00:38:53,840 --> 00:38:56,730
भले ही वह मेरी माँ न हो,
कोई जानता है मैं अभी भी जीवित हूं.

702
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
आप क्या करने जा रहे हैं?

703
00:39:01,600 --> 00:39:02,650
[असाने] देखो।

704
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
मैंने ये सब हार मानने के लिए नहीं किया. अभी नहीं।

705
00:39:06,121 --> 00:39:07,159
[बेन आहें भरता है]

706
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
- और अगर यह वह नहीं है?
- तो यह एक जाल है।

707
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
और जानने का केवल एक ही तरीका है।

708
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
मुझे तो बस वहां जाना है.

709
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[चर्च की घंटी बजती हुई]

710
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

711
00:39:59,240 --> 00:40:00,290
क्या आप वहां हैं?

712
00:40:01,040 --> 00:40:02,090
हाँ, मैं यहाँ हूँ.

713
00:40:02,091 --> 00:40:04,399
[असाने] क्या हुआ?
आप जेल में क्या कर रहे हैं?

714
00:40:04,400 --> 00:40:06,630
- [मरियामा सूँघती है]
- [असाने] क्या आप ठीक हैं?

715
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
मैं... तुम मुझे क्यों बुला रहे हो?

716
00:40:10,920 --> 00:40:11,970
क्योंकि मुझे तुम्हारी याद आती है।

717
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
मुझे आपकी याद आती है, माँ।

718
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
हम फिर साथ होंगे.

719
00:40:17,440 --> 00:40:18,490
मैं वादा करता हूँ।

720
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
जैसे जब हम नदी पर हों
और तुम हमारा गाना गाते हो.

721
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[दूर का फ़ोन बज रहा है]

722
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[फ़ोन और ज़ोर से बज रहा है]

723
00:40:53,240 --> 00:40:54,290
[असाने आहें भरता है]

724
00:40:55,911 --> 00:40:57,879
नमस्ते, माँ?

725
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
[मरियामा] सन्नी, मोती डाल दो
दान पेटी में.

726
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
फ़ोन अपने पास रखो और निकल जाओ.

727
00:41:05,880 --> 00:41:06,930
माँ, क्या वह तुम हो?

728
00:41:07,400 --> 00:41:08,450
आप कहां हैं?

729
00:41:09,680 --> 00:41:10,940
[मरियामा] कृपया, सन्नी।

730
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
मोती छोड़ो.
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो वे मुझे मार डालेंगे।

731
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
मुझे वास्तव में कैसे पता चलेगा कि यह आप ही हैं?

732
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[मरियामा] याद रखें, सन्नी।

733
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[मारियामा वोलोफ़ में गाना गाती है]

734
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[असाने और मरिआमा ने वोलोफ़ में गाना गाया]

735
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[असाने गाना जारी रखता है]

736
00:41:35,280 --> 00:41:36,540
[मरियामा अभी भी गा रही है]

737
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[गीत समाप्त होता है]

738
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें बाहर निकाल लूँगा।

739
00:41:42,240 --> 00:41:43,290
[मरियामा सूँघती है]

740
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
[आहें] मेरी बात सुनो, सन्नी।
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता, ठीक है?

741
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
अपना कुछ बनाओ, खुश रहो।
बस मेरे बारे में भूल जाओ.

742
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
- माँ!
- [मरियामा] मुझे माफ कर दो।

743
00:41:53,600 --> 00:41:54,650
मुझे खेद है।

744
00:41:57,440 --> 00:41:58,490
[असाने आहें भरता है]

745
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[मरियामा] ध्यान से सुनो।

746
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
जिन लोगों ने मेरा अपहरण किया वे कहते हैं
कि अब तुम्हें उनके लिए काम करना होगा.

747
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
[रेखा मृत हो जाती है]

748
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
यह क्या है?

749
00:42:14,080 --> 00:42:15,820
[धीरे से साँस छोड़ते हुए] उसने क्या कहा?

750
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[युवा क्लेयर] अरे, रुको।

751
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
असाने, क्या ग़लत है? बस मुझे बताओ।

752
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
तो फिर यही बात है? आप छोड़ रहे हैं?

753
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
नहीं, उसने मुझे छोड़ दिया।

754
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- उसे कोई परवाह नहीं है.
- लेकिन आप अभी हार नहीं मान सकते, असाने।

755
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[युवा क्लेयर] रुको!

756
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
यह तुम्हारी माँ है. आप ऐसा नहीं कर सकते.

757
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
असाने!

758
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
मेरे पिता एक बदमाश थे.

759
00:42:56,240 --> 00:42:57,290
मेरी माँ भी है.

760
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
और मैं बेहतर नहीं हूं, मुझे लगता है।

761
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

762
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[हल्का संगीत बज रहा है]

763
00:45:14,770 --> 00:45:19,320
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0